1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,278 --> 00:00:14,849
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

4
00:00:25,660 --> 00:00:29,797
[αφηγητής] Ω Θάνατο,
πόσο σύντομα θα έρθεις;

5
00:00:30,430 --> 00:00:32,000
Πότε θα μάθω;

6
00:00:32,767 --> 00:00:38,238
Ω Θάνατο, Ω Θάνατο,
ποιος είναι ο τρόπος
σε ποιο θα μπω?

7
00:00:39,007 --> 00:00:42,409
Όλοι θέλουμε να μάθουμε
πότε και πώς θα συναντήσει τον Θάνατο.

8
00:00:42,977 --> 00:00:44,546
Θα αφήσω το στίγμα μου;

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,046
Θα έχω τύψεις

10
00:00:46,346 --> 00:00:48,850
πριν πάρω την τελευταία μου πνοή;

11
00:00:49,951 --> 00:00:54,221
Απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα
είναι αυτά που πολλοί αναζητούν.

12
00:00:55,289 --> 00:00:59,326
Δυστυχώς όμως για τους περισσότερους,
το αποτέλεσμα είναι απρόβλεπτο

13
00:00:59,493 --> 00:01:02,396
και το τέλος, τόσο συχνά ζοφερό.

14
00:01:03,698 --> 00:01:06,433
Ο θάνατος, βλέπεις,
κρύβεται σε κοινή θέα

15
00:01:06,634 --> 00:01:08,770
και δεν χρειάζεται εισαγωγή.

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
Κι όμως θα ξέρεις
όταν ο θάνατος είναι κοντά

17
00:01:12,507 --> 00:01:15,375
καθώς το σώμα σας παύει να λειτουργεί.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Όλοι έχουμε ακούσει το φάντασμα
ιστορίες,

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,215
αυτές οι ιστορίες από τη σκοτεινή πλευρά.

20
00:01:23,051 --> 00:01:27,354
Πλημμυρίζοντας το μυαλό σας με σκέψεις
του δικού σου θανάτου.

21
00:01:28,322 --> 00:01:32,794
Ίσως έχετε ψάξει
για τις απαντήσεις στον Θάνατο
στα ABC σας,

22
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
σε μια τριλογία,
από πέρα από τον τάφο,
ή την Παραμονή των Κλήρων.

23
00:01:39,601 --> 00:01:43,972
Αλίμονο, αν δεν βρήκες
η αλήθεια σε κάποιο παλιό VHS,

24
00:01:44,171 --> 00:01:48,375
σε μια κρύπτη, ή κόμικ,
ή κάποια κρυφή γωνιά.

25
00:01:49,109 --> 00:01:55,583
Ίσως τα βρείτε
ακριβώς εδώ, στις σελίδες
ενός από τα τρομακτικά βιβλία μας.

26
00:01:57,317 --> 00:02:02,056
Αλλά ό,τι απαντά
μπορείς να βρεις,
υπάρχει μια απλή αλήθεια.

27
00:02:02,724 --> 00:02:05,325
Ο θάνατος έρχεται για όλους μας,

28
00:02:05,526 --> 00:02:09,129
και σε κάποιους,
ακόμα και στα νιάτα τους.

29
00:02:09,296 --> 00:02:12,232
Πώς θα έρθει ο Θάνατος
αυτά στη μικρή μας ιστορία;

30
00:02:12,734 --> 00:02:16,738
Θα το μάθετε σύντομα,
αλλά μερικοί θα είναι σίγουρα ζόρικοι.

31
00:02:17,939 --> 00:02:22,476
Καθίστε λοιπόν, χαλαρώστε,
και σβήστε τα φώτα.

32
00:02:23,778 --> 00:02:27,782
Ήρθε η ώρα να ακούσουμε μερικές ιστορίες
που θα σας τρομάξει.

33
00:02:29,216 --> 00:02:31,919
Δεν θα αφήσουμε έξω
μια λεπτομέρεια,

34
00:02:32,887 --> 00:02:34,689
καθώς η ποίηση και ο Θάνατος συναντιούνται

35
00:02:34,889 --> 00:02:39,493
μέσα στις σελίδες αυτών
στοιχειωτικές ιστορίες τρόμου.

36
00:02:40,561 --> 00:02:45,867
[γέλια πονηρά]

37
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

38
00:03:00,148 --> 00:03:01,849
[κλειδώνει κάνοντας κλικ]

39
00:03:08,255 --> 00:03:11,993
Στρογγυλό και στρογγυλό
και γύρο γυρίζουμε.

40
00:03:12,593 --> 00:03:14,729
Πέφτουν όλοι κάτω.

41
00:03:14,962 --> 00:03:16,731
Τι ασταθείς καρφίτσες.

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,633
Η διάσπαση του Θανάτου.

43
00:03:19,167 --> 00:03:24,539
Δεν υπάρχει χρόνος για κλάματα,
για το αγαπημένο του παιχνίδι
έχει πάει στραβά.

44
00:03:25,272 --> 00:03:28,308
Με φόβο,
Βλέπω αυτό που δεν μπορείτε.

45
00:03:28,676 --> 00:03:30,645
Η διάσπαση του Θανάτου.

46
00:03:30,978 --> 00:03:34,716
Η κραυγή
που φωνάζει πίσω από τα μάτια του.

47
00:03:34,882 --> 00:03:36,684
Η διάσπαση του Θανάτου.

48
00:03:37,652 --> 00:03:40,253
Δεν υπάρχει χρόνος για κλάματα τώρα.

49
00:03:40,454 --> 00:03:42,990
Μέσα στο παιχνίδι δεν θα κερδίσω ποτέ.

50
00:03:43,124 --> 00:03:44,726
Τι ασταθείς καρφίτσες.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,161
Όλοι πέφτουμε κάτω.

52
00:03:47,494 --> 00:03:51,766
Στρογγυλό και στρογγυλό
και γύρο γυρίζουμε.

53
00:04:15,189 --> 00:04:17,525
[παίζει τεταμένη μουσική]

54
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
[γυναίκα] Bowl ένα καλό παιχνίδι;

55
00:05:35,069 --> 00:05:37,104
Βελτιώσεις μπορούν πάντα να γίνουν.

56
00:05:39,240 --> 00:05:40,842
Πάντα υπάρχει αύριο, σωστά;

57
00:05:47,648 --> 00:05:48,649
Ναι.

58
00:06:54,215 --> 00:06:57,385
[γυναίκα που μιλάει από απόσταση]

59
00:08:13,227 --> 00:08:15,262
Μάρθα Φράνσις.

60
00:08:35,750 --> 00:08:38,486
[γυναίκα που βουίζει]

61
00:09:13,387 --> 00:09:14,855
Μάρθα Φράνσις;

62
00:09:27,201 --> 00:09:30,204
Γκόλυ, δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

63
00:09:32,907 --> 00:09:35,176
Αγοράσατε κρασί
σήμερα το βράδυ και...

64
00:09:36,710 --> 00:09:38,079
έριξες το πορτοφόλι σου, Μάρθα.

65
00:09:39,647 --> 00:09:42,783
Ήξερα ότι έπρεπε να παρακολουθήσω
κατεβείτε και επιστρέψτε το.

66
00:09:43,684 --> 00:09:45,019
Με ασφάλεια.

67
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Ένα πορτοφόλι χωράει
πολλά χρήσιμα έγγραφα,

68
00:09:49,924 --> 00:09:52,193
για να μην αναφέρω τα μετρητά μερικές φορές.

69
00:09:54,529 --> 00:09:56,063
Είναι απαραίτητο στοιχείο.

70
00:09:57,731 --> 00:10:00,201
Ήξερα ότι θα είσαι
στενοχωρημένος χωρίς αυτό.

71
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
Το έριξα;

72
00:10:21,789 --> 00:10:22,957
Έτσι έκανα.

73
00:10:25,226 --> 00:10:27,562
λυπάμαι. Ποιος είσαι;

74
00:10:28,262 --> 00:10:29,330
Το όνομά μου είναι Henry.

75
00:10:31,799 --> 00:10:33,334
Ήμουν στο μπόουλινγκ.

76
00:10:35,302 --> 00:10:36,937
Είμαι λάτρης του μπόουλινγκ.

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,509
Στενοχωρήθηκα απόψε.

78
00:10:41,108 --> 00:10:42,343
Δεν ήταν δυνατή η διάσπαση.

79
00:10:44,211 --> 00:10:45,346
Δεν είναι ότι δεν μπορούσα.

80
00:10:45,547 --> 00:10:47,114
θα μπορούσα.

81
00:10:49,817 --> 00:10:51,785
Δουλεύεις κοντά
το μπόουλινγκ;

82
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
Δεν μπορούσα να καταλάβω από το πορτοφόλι σου.

83
00:10:58,425 --> 00:10:59,994
Αχ...

84
00:11:01,228 --> 00:11:03,464
Γεια, ελπίζω
αυτό δεν σε στεναχώρησε.

85
00:11:03,632 --> 00:11:09,703
Μόλις είδα το πορτοφόλι σου και
Η διεύθυνσή σας είναι στην άδεια.

86
00:11:11,438 --> 00:11:15,109
Μένω κοντά, λοιπόν
πραγματικά δεν είναι πρόβλημα, αλλά...

87
00:11:15,910 --> 00:11:17,512
καταλαβαίνω.

88
00:11:19,480 --> 00:11:21,282
Δεν μπορείς να είσαι κι εσύ
προσοχή αυτές τις μέρες.

89
00:11:23,150 --> 00:11:24,519
Διάβασα την είδηση.

90
00:11:25,819 --> 00:11:28,523
Υπάρχουν πολλά περίεργα
άνθρωποι εκεί έξω, φαίνεται.

91
00:11:29,390 --> 00:11:31,058
Δύσκολο να ξέρεις ποιον μπορείς να εμπιστευτείς.

92
00:11:34,629 --> 00:11:36,030
Τέλος πάντων, ορίστε, πάρτε το.

93
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Θα είμαι στο δρόμο μου.

94
00:11:41,368 --> 00:11:42,469
Εντάξει.

95
00:11:45,139 --> 00:11:47,308
Συγγνώμη, απλά...

96
00:11:47,474 --> 00:11:50,811
Απλώς δεν ξέρω
πώς έγινε αυτό.

97
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Απλώς νόμιζα ότι δεν...

98
00:11:54,014 --> 00:11:57,818
Τέλος πάντων, ο άντρας μου είναι
με περιμένει, άρα είμαι...

99
00:11:57,985 --> 00:11:59,588
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

100
00:11:59,787 --> 00:12:02,022
Αυτό ήταν πολύ ευγενικό.

101
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
Είναι τόσο ωραίο.

102
00:12:08,729 --> 00:12:10,231
[ουρλιάζοντας]

103
00:12:10,397 --> 00:12:11,932
Όχι! Όχι!

104
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
Όχι! Όχι!

105
00:12:23,978 --> 00:12:26,615
[άνθρωπος σε βίντεο] Δεν ισχύει
πρέπει να είναι έτσι.

106
00:12:26,814 --> 00:12:30,951
Όταν παίρνεις ένα κακό διάλειμμα,
μη χάνεις την ψυχραιμία σου.

107
00:12:32,286 --> 00:12:35,422
Πρέπει να υπάρχει
ένας ευκολότερος τρόπος για να μάθετε να κάνετε μπολ.

108
00:12:36,490 --> 00:12:41,195
Φτάνει πια.
Τι λέμε να το καταργήσουμε
και ξεκινήστε από την αρχή.

109
00:12:45,399 --> 00:12:50,204
[παίζει τεταμένη μουσική]

110
00:16:07,735 --> 00:16:10,672
[αφηγητής] Συζήτηση για
ένας διχαστικός πονοκέφαλος. Χμμ;

111
00:16:10,872 --> 00:16:13,508
[γέλια]

112
00:16:16,644 --> 00:16:18,780
Σαν πίνακας ζωγραφικής,

113
00:16:18,947 --> 00:16:23,083
πολυεπίπεδη και λεπτομερής,
αποχρώσεις και ακατάστατο.

114
00:16:24,284 --> 00:16:26,654
Η συγγνώμη φτάνει μέχρι εκεί.

115
00:16:27,287 --> 00:16:30,123
Και μερικές φορές
φτάνουν πολύ αργά.

116
00:16:31,124 --> 00:16:32,594
Δύο μήνες.

117
00:16:32,760 --> 00:16:33,994
Δύο μοίρες.

118
00:16:34,461 --> 00:16:35,830
Δύο φίλοι.

119
00:16:36,430 --> 00:16:38,332
Σπάνια καθαρό τέλος.

120
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Ευτυχώς, τελειώνει.

121
00:16:42,904 --> 00:16:44,973
Τότε μπορεί να επιστρέψει.

122
00:16:45,807 --> 00:16:47,809
Και έτσι αρχίζει.

123
00:16:48,576 --> 00:16:50,210
Φίλοι για πάντα.

124
00:16:50,745 --> 00:16:52,814
Μετά από τόσο καιρό.

125
00:16:53,848 --> 00:16:58,352
Να ξέρεις ότι δεν μπορείς ποτέ να κρυφτείς
από τον διάβολο στο κατώφλι σου

126
00:16:58,520 --> 00:17:01,121
μόλις την αφήσεις μέσα.

127
00:17:02,155 --> 00:17:07,394
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχαν δύο καλύτεροι φίλοι.

128
00:17:31,686 --> 00:17:34,087
[χτυπάει το κινητό]

129
00:17:35,155 --> 00:17:36,156
Γεια σου.

130
00:17:36,356 --> 00:17:37,391
[γυναίκα] Τι συμβαίνει;

131
00:17:37,825 --> 00:17:39,126
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

132
00:17:39,727 --> 00:17:41,094
Αυτό είναι πολύ βαρετό.

133
00:17:42,664 --> 00:17:43,631
Είμαι βαρετός άνθρωπος.

134
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Πώς πάει ο πίνακας;

135
00:17:46,534 --> 00:17:47,635
Είναι εντάξει.

136
00:17:48,201 --> 00:17:50,437
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχω κάνει ποτέ
άκουσα ότι είσαι τόσο ασαφής.

137
00:17:51,839 --> 00:17:53,508
Κοίτα, σε ξέρω
νιώθω άσχημα για τη Skylar,

138
00:17:53,708 --> 00:17:55,043
αλλά πρέπει να ξέρεις
δεν έφταιγες εσύ.

139
00:17:56,476 --> 00:17:58,546
Σε καταδίωξε.
Έπρεπε να πάρεις
μια περιοριστική διαταγή.

140
00:17:58,746 --> 00:18:00,113
Δεν είχες κανέναν έλεγχο σε αυτό.

141
00:18:00,314 --> 00:18:02,016
Απλά ελπίζω
στους γονείς της αρέσει ο πίνακας.

142
00:18:02,584 --> 00:18:03,618
Θα το λατρέψουν.

143
00:18:04,318 --> 00:18:05,887
Με έναν περίεργο τρόπο,
Νομίζω ότι και η Skylar θα το έκανε.

144
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Τρόπος να με ξεγελάσεις.

145
00:18:08,523 --> 00:18:10,792
Σοβαρά, ταράχτηκε,
χωρίς αμφιβολία,

146
00:18:10,992 --> 00:18:11,826
ότι άφησε τη δουλειά της.

147
00:18:13,093 --> 00:18:16,030
Και νομίζω ότι τώρα,
όπου κι αν είναι, είναι καλύτερα.

148
00:18:16,764 --> 00:18:17,632
ελπίζω.

149
00:18:17,832 --> 00:18:18,900
[χτυπά το κουδούνι]

150
00:18:19,067 --> 00:18:20,635
Υπομονή. Κάποιος είναι στην πόρτα.

151
00:18:20,835 --> 00:18:22,036
Πραγματικά;

152
00:18:22,202 --> 00:18:24,038
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάρω μαζί μου.

153
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
Τι περιέχει η συσκευασία;

154
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
Δεν ξέρω ακόμα.

155
00:19:03,811 --> 00:19:04,846
Υπάρχει μια κάρτα.

156
00:19:05,379 --> 00:19:06,781
Κρυφός θαυμαστής;

157
00:19:07,649 --> 00:19:08,950
Δεν νομίζω.

158
00:19:09,917 --> 00:19:10,985
Τι είναι αυτό;

159
00:19:11,753 --> 00:19:13,054
Είναι από τη Skylar.

160
00:19:13,286 --> 00:19:14,822
Αυτό είναι ανησυχητικό.

161
00:19:14,989 --> 00:19:16,189
Ίσως από τους γονείς της;

162
00:19:16,924 --> 00:19:18,258
Δεν νομίζω.

163
00:19:18,458 --> 00:19:19,594
Τι λέει η κάρτα;

164
00:19:21,261 --> 00:19:22,530
Απλώς έχει ένα σύμβολο.

165
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Είναι μια συγγνώμη.

166
00:19:25,833 --> 00:19:27,267
Αυτό είναι περίεργο.

167
00:19:28,136 --> 00:19:30,470
Αυτή προφανώς
το έστειλε πριν πεθάνει.

168
00:19:32,006 --> 00:19:33,841
Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες, όμως.

169
00:19:35,409 --> 00:19:37,712
Ναι, δεν θα πω ψέματα,
αυτό είναι τρομακτικό.

170
00:19:38,946 --> 00:19:42,482
[παίζει τεταμένη μουσική]

171
00:19:49,456 --> 00:19:51,125
Είναι μια κούκλα. Χα.

172
00:19:51,324 --> 00:19:53,161
Θεέ μου, πλάκα με κάνεις;

173
00:19:53,594 --> 00:19:54,629
Μακάρι να ήμουν.

174
00:19:55,328 --> 00:19:57,899
Βγάλε μου μια φωτογραφία.
Στείλτε και ένα με το σύμβολο.

175
00:20:00,802 --> 00:20:03,971
Καλά. Εμμένω.

176
00:20:04,172 --> 00:20:06,641
Ανάθεμα, η μαμά μου χτυπάει μέσα.
Θα σε καλέσω πίσω.

177
00:20:07,274 --> 00:20:08,241
Καλά.

178
00:20:11,012 --> 00:20:12,212
[κλικ]

179
00:20:17,451 --> 00:20:18,720
Τι έπαθες;

180
00:20:20,320 --> 00:20:21,254
Χμμ.

181
00:21:32,425 --> 00:21:36,329
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

182
00:21:51,979 --> 00:21:56,250
[παίζει συναισθηματική μουσική]

183
00:22:41,461 --> 00:22:44,031
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

184
00:23:23,170 --> 00:23:24,839
[χτυπάει το κινητό]

185
00:23:25,006 --> 00:23:25,907
Γεια σου.

186
00:23:26,374 --> 00:23:28,209
[στατικό βουητό]

187
00:23:28,376 --> 00:23:29,777
Χωρίζεις.

188
00:23:31,879 --> 00:23:33,347
Μάντισον;

189
00:23:33,581 --> 00:23:35,415
[απόκοσμη γυναικεία φωνή]
Γιατί με άφησες να πεθάνω;

190
00:23:36,183 --> 00:23:38,586
Τώρα θα είμαστε μαζί
για πάντα.

191
00:23:38,753 --> 00:23:39,720
Skylar;

192
00:23:39,887 --> 00:23:41,555
[στατικό βουητό]

193
00:23:45,026 --> 00:23:46,661
[χτυπάει το κινητό]

194
00:23:46,861 --> 00:23:48,930
-Μάντισον;
-Ναι, ποιος άλλος;

195
00:23:50,364 --> 00:23:51,832
Μόλις πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα.

196
00:23:52,033 --> 00:23:54,068
Ελπίζω να είστε έτοιμοι
μέχρι το επίπεδο της παραξενιάς.

197
00:23:54,635 --> 00:23:55,970
Τι τώρα;

198
00:23:56,170 --> 00:23:57,805
κοίταξα
το σύμβολο και η κούκλα.

199
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
Όλα αυτά τα πράγματα
αναφέρθηκε στη Σαντέρια.

200
00:24:00,207 --> 00:24:01,342
Τι;

201
00:24:02,543 --> 00:24:05,780
Χρησιμοποιείται σε μια τελετή στο
που τοποθετείται η ψυχή κάποιου
σε...

202
00:24:05,947 --> 00:24:07,415
[στατικό βουητό]

203
00:24:10,051 --> 00:24:11,118
Μάντισον;

204
00:24:14,889 --> 00:24:15,756
Όχι.

205
00:24:16,290 --> 00:24:17,959
Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ...

206
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
-Γεια.
-Μάντισον;

207
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Ω Θεέ μου.

208
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Λυπάμαι, δεν μπορώ να απαντήσω σωστά
τώρα.

209
00:24:25,132 --> 00:24:26,901
Αν αφήσεις μήνυμα,
Θα σε καλέσω πίσω

210
00:24:27,935 --> 00:24:29,103
Όχι.

211
00:24:31,806 --> 00:24:34,175
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

212
00:24:51,892 --> 00:24:53,194
Όχι.

213
00:24:53,394 --> 00:24:55,863
[κλαίγοντας] Όχι!

214
00:24:56,063 --> 00:24:58,799
[φωνάζει]

215
00:24:59,600 --> 00:25:01,035
Κάποιος να με βοηθήσει!

216
00:25:01,235 --> 00:25:02,770
-[ουρλιάζοντας]
-[φυσάει προσγείωση]

217
00:25:02,937 --> 00:25:05,806
[ουρλιάζοντας]

218
00:25:11,278 --> 00:25:14,281
[παίζει μουσικό κουτί]

219
00:25:27,261 --> 00:25:30,297
[αφηγητής] Οι φίλοι όχι
αφήστε τους φίλους να πεθάνουν μόνοι.

220
00:25:30,464 --> 00:25:33,200
[γέλια]

221
00:25:36,203 --> 00:25:37,738
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

222
00:25:37,938 --> 00:25:40,041
Παρακαλώ μην το κάνετε. Όχι εδώ.

223
00:25:40,608 --> 00:25:42,343
Όχι έτσι.

224
00:25:42,676 --> 00:25:45,813
Ερχομαι. Απλά δοκιμάστε ένα τώρα.

225
00:25:45,980 --> 00:25:47,548
Ποιος είναι ο κίνδυνος;

226
00:25:47,715 --> 00:25:50,151
Φοβάστε το σφάλμα;

227
00:25:50,317 --> 00:25:52,353
Δεν είναι τόσο τρομακτικό.

228
00:25:52,521 --> 00:25:54,088
Όχι τόσο μακριά.

229
00:25:54,288 --> 00:25:55,856
Σχεδόν έφυγε.

230
00:25:56,023 --> 00:25:57,224
Χαμένος.

231
00:25:57,391 --> 00:25:58,426
Πιο βαθιά.

232
00:25:58,626 --> 00:25:59,727
Πιο σκοτεινό.

233
00:26:00,529 --> 00:26:02,029
Σκοτάδι.

234
00:26:02,196 --> 00:26:06,200
Οι κακίες ζωντανές μέσα
το σάβανο της νυχτερινής όρασης.

235
00:26:06,367 --> 00:26:08,569
Ψυχικοί πίνακες διανομής
βραχυκυκλωμένος.

236
00:26:08,736 --> 00:26:11,072
Σε εύθετο χρόνο αναθεωρήσεις.

237
00:26:11,639 --> 00:26:15,443
Βλέπεις, εθισμός
μπορεί να είναι πειστική.

238
00:26:15,643 --> 00:26:18,379
Τα πρόσωπα μπορούν να αλλάξουν σαν φάσεις.

239
00:26:18,547 --> 00:26:20,915
Οι άνθρωποι μπορούν να ανταλλάσσουν μέρη.

240
00:26:21,082 --> 00:26:25,786
Και ο χρόνος μπορεί απλώς να λιώσει
στο στόμα σου αν το αφήσεις.

241
00:26:32,860 --> 00:26:34,128
Γεια σου, αλήθεια
θέλεις να το κινηματογραφήσεις;

242
00:26:34,361 --> 00:26:35,763
Ξέρεις ότι είμαστε
εδώ για να αγοράσω φάρμακα, σωστά;

243
00:26:35,896 --> 00:26:37,631
[γυναίκα] Για τους μπάτσους
βλέποντας αυτό στο σπίτι,

244
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
στην πραγματικότητα αγοράζουμε ναρκωτικά
για την κολλητή φίλη του Xander.

245
00:26:40,101 --> 00:26:42,770
-Δεν είναι τζούκι.
-[γυναίκα] Δεν το έκανες
απλά να βγω από την αποκατάσταση;

246
00:26:42,937 --> 00:26:44,605
Στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε στην αποτοξίνωση.

247
00:26:45,272 --> 00:26:48,142
[γυναίκα] Ω, καλά.
Βλέπω όλη αυτή τη διαδικασία
λειτούργησε για εσάς τους δύο τότε.

248
00:26:48,342 --> 00:26:51,112
Ας το ολοκληρώσουμε.
Πρόκειται να
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

249
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
εκτιμήστε μια κάμερα στο πρόσωπό του.

250
00:26:53,781 --> 00:26:55,249
Δεν τον ξέρεις καν.

251
00:26:55,716 --> 00:26:57,084
Είναι ο έμπορος της Κέιτ.

252
00:26:57,918 --> 00:26:59,787
Κοίτα, τον εμπιστεύεται,
Την εμπιστεύομαι.

253
00:27:00,387 --> 00:27:02,056
Μπορείς απλά
να απενεργοποιήσω την κάμερα;

254
00:27:04,258 --> 00:27:06,595
-[γυναίκα] Φίλε, χαθήκαμε.
Πού πάμε;
-[Xander] Είναι μια χαρά.

255
00:27:06,760 --> 00:27:08,597
[γυναίκα] Δεν είναι καλά.
Κάνουμε κύκλους.

256
00:27:08,762 --> 00:27:10,131
[Xander] Δεν χρειάζεται
κάνε πολλά από αυτό.

257
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
Απλώς παίρνει
μας σε ασφαλές μέρος.

258
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Δεν είναι πολύ πιο πέρα.

259
00:27:14,902 --> 00:27:16,904
-[γυναίκα] Αυτό είναι σκατά.
-Ναι.

260
00:27:20,542 --> 00:27:21,576
Κινηματογραφείς;

261
00:27:22,243 --> 00:27:24,311
Απλώς το χρησιμοποιώ για
η νυχτερινή όραση. Είναι μια χαρά.

262
00:27:24,478 --> 00:27:26,847
-Σου λέω, είπα όχι.
Δεν μπορώ να το κινηματογραφήσω αυτό.
-Δεν πειράζει.

263
00:27:31,152 --> 00:27:33,622
Ω, είσαι πιρούνι
στο δρόμο, γλυκό.

264
00:27:35,990 --> 00:27:37,758
-[αναστεναγμοί]
-Πού στο διάολο είναι;

265
00:27:38,659 --> 00:27:40,027
Τον χάσαμε;

266
00:27:40,794 --> 00:27:43,130
[Xander] Λοιπόν, φίλε,
πιθανότατα θα μπορούσαμε να έχουμε
περπάτησε λίγο πιο πέρα.

267
00:27:43,297 --> 00:27:46,133
[έμπορος που μιλάει γαλλικά]

268
00:27:46,300 --> 00:27:49,036
-[γυναίκα] Πώς στο διάολο έγινε
θα φτάσει εκεί;
-[Xander] Δεν ξέρω.

269
00:27:50,004 --> 00:27:51,205
Ερχομαι.

270
00:27:51,739 --> 00:27:53,374
Xander, δεν μου αρέσει.

271
00:27:53,774 --> 00:27:55,476
[Xander] Ναι, ούτε εγώ.
Μιλούσε γαλλικά.

272
00:27:58,245 --> 00:28:00,347
Αυτό είναι το μέρος
όπου μας σκοτώνει.

273
00:28:00,981 --> 00:28:02,683
Απενεργοποιήστε το. Είμαι σοβαρός τώρα.

274
00:28:02,850 --> 00:28:04,185
Α, και δεν ήσουν
σοβαρά πριν.

275
00:28:04,351 --> 00:28:05,654
[Xander] Γεια, είστε όλοι καλά, φίλε;

276
00:28:07,488 --> 00:28:09,290
Είναι όλα καλά;

277
00:28:12,092 --> 00:28:13,394
Ε...

278
00:28:13,961 --> 00:28:16,130
-[βήματα που τρέχουν]
-[η γυναίκα λαχανιάζει]

279
00:28:25,873 --> 00:28:27,642
[Ξάντερ] Ιησού! Χριστός...

280
00:28:27,808 --> 00:28:29,076
Τι κοιτάς;

281
00:28:29,276 --> 00:28:30,744
Φίλε, είμαστε απλά...

282
00:28:31,378 --> 00:28:32,346
Τίποτα.

283
00:28:33,981 --> 00:28:35,382
[γυναίκα]
Κάνουμε αυτό ή τι;

284
00:28:36,150 --> 00:28:37,418
Φυσικά. Φυσικά.

285
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Συγγνώμη, απλώς χρειαζόμουν
για να σε φέρει κάπου ασφαλές.

286
00:28:40,187 --> 00:28:41,889
Κάπου μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα.

287
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
[γυναίκα] Αυτό είναι ασφαλές;

288
00:28:44,291 --> 00:28:46,260
- Στη μέση του δάσους.
- Ελίζα...

289
00:28:47,294 --> 00:28:49,230
Έψαχνα το σπίτι.

290
00:28:49,830 --> 00:28:51,566
Avec la porte verte.

291
00:28:53,033 --> 00:28:57,505
Αλλά δεν μπορώ
θυμηθείτε πού είναι. [γέλια]

292
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Αλλά γεια, δεν πειράζει.
Θέλω να πω, εσείς οι δύο φαίνεστε κουλ.

293
00:29:01,543 --> 00:29:02,711
Ας το κάνουμε εδώ.

294
00:29:03,344 --> 00:29:04,345
Έχεις τα λεφτά;

295
00:29:05,045 --> 00:29:07,348
Ναι. Ναι, έχεις τα χάπια;

296
00:29:08,516 --> 00:29:10,851
Σίγουρα ναι. μου λέει η Κέιτ
είσαι σε ένα μεγάλο,

297
00:29:11,018 --> 00:29:13,454
οπότε έβαλα μερικά επιπλέον
εκεί μέσα δωρεάν.

298
00:29:14,255 --> 00:29:15,356
Ευχαριστώ φίλε.

299
00:29:16,757 --> 00:29:18,526
[Eliza] Αυτό είναι καλό.
Μπορούμε να πάμε τώρα;

300
00:29:18,693 --> 00:29:19,628
Ναι, ας το κάνουμε.

301
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
-Δεν θέλεις να δοκιμάσεις ένα;
-Ε;

302
00:29:23,030 --> 00:29:24,733
Δηλαδή, ναι,
ας δοκιμάσουμε μερικά, σωστά;

303
00:29:25,332 --> 00:29:27,401
Πριν πας,
ας διασκεδάσουμε λίγο.

304
00:29:27,569 --> 00:29:30,437
Ένα χάπι; Εμ, δεν ξέρω.

305
00:29:30,605 --> 00:29:34,609
Έχουμε ένα πράγμα, ένα πάρτι
που πρέπει να φτάσουμε.

306
00:29:34,775 --> 00:29:37,111
Έλα, έβαλα μερικά
επιπλέον εκεί για εσάς.

307
00:29:37,746 --> 00:29:38,979
Και μπορείς
δώσε μου ένα, σωστά;

308
00:29:39,179 --> 00:29:40,548
Και εσύ ακόμα
έχουν περισσέψει πολλά.

309
00:29:40,715 --> 00:29:42,383
Πολλά περισσότερα από όσα πλήρωσες.

310
00:29:42,550 --> 00:29:44,318
Ναι. Ναι, όχι, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πραγματικά, φίλε.

311
00:29:44,519 --> 00:29:47,454
Αλλά στην πραγματικότητα έχουμε αργήσει αρκετά
για το πάρτι,

312
00:29:47,622 --> 00:29:49,624
έτσι έχουμε
απλά πρέπει να φύγω τώρα. Συγνώμη.

313
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
Εντάξει, δεν θα σε αναγκάσω.

314
00:29:52,259 --> 00:29:54,562
Η απόφαση είναι
αποκλειστικά δικό σου να φτιάξεις.

315
00:29:56,397 --> 00:29:59,400
Ένα, δύο, τρία.

316
00:30:07,742 --> 00:30:11,078
Ω! Αυτό είναι το σκατά.

317
00:30:11,613 --> 00:30:12,647
Ναι.

318
00:30:13,213 --> 00:30:14,481
Τι;

319
00:30:16,050 --> 00:30:18,352
Δεν υπάρχει περίπτωση
νιώθεις οτιδήποτε ήδη.

320
00:30:18,553 --> 00:30:20,454
Ω σκατά. Δεν ξέρω, Ελίζα.

321
00:30:20,622 --> 00:30:22,524
Δεν ξέρω αν
Κάτι νιώθω.

322
00:30:22,724 --> 00:30:23,625
Πως;

323
00:30:24,091 --> 00:30:25,326
Τι είναι αυτό το πράγμα;

324
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί
Θα αρέσει τόσο πολύ στην Κέιτ.

325
00:30:28,829 --> 00:30:31,365
Λέγεται το Glitch.
Ιδιαίτερη σπιτική συνταγή.

326
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε μαζί μας.

327
00:30:34,602 --> 00:30:35,770
Δεν ξέρω.

328
00:30:35,936 --> 00:30:37,672
Έλα, Ελίζα, κάνε το.

329
00:30:37,838 --> 00:30:38,972
Μετά μπορούμε να πάμε στο πάρτι.

330
00:30:39,406 --> 00:30:40,307
Ναι.

331
00:30:40,974 --> 00:30:41,942
Έλα, Ελίζα.

332
00:30:42,109 --> 00:30:43,377
Κάντε το πάρτι διασκεδαστικό.

333
00:30:44,746 --> 00:30:46,113
Κλείσε μαζί μας.

334
00:30:49,316 --> 00:30:51,485
[Ελίζα] Α, εντάξει.

335
00:30:52,319 --> 00:30:53,320
Καλά.

336
00:31:03,364 --> 00:31:04,465
Xander;

337
00:31:06,467 --> 00:31:08,469
Xander; Xander;

338
00:31:09,136 --> 00:31:12,072
[αδιάκριτη φλυαρία]

339
00:31:12,272 --> 00:31:14,141
-[Ελίζα] Είναι αυτό...
-Ναι.

340
00:31:14,308 --> 00:31:15,409
Έχεις τα χάπια;

341
00:31:17,512 --> 00:31:21,549
[Ελίζα] Όχι. Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.

342
00:31:23,217 --> 00:31:25,452
Αυτό. Δεν υπάρχει περίπτωση.

343
00:31:26,353 --> 00:31:27,722
[έμπορος]
Δεν θέλετε να δοκιμάσετε ένα;

344
00:31:27,921 --> 00:31:28,757
Ε;

345
00:31:28,956 --> 00:31:30,525
[λάθος]

346
00:31:34,729 --> 00:31:36,330
[Ελίζα] Τι μου έδωσες;

347
00:31:38,132 --> 00:31:39,199
Τι συμβαίνει;

348
00:31:39,366 --> 00:31:42,202
[γυναίκα που ουρλιάζει]

349
00:31:51,646 --> 00:31:53,113
[Η Ελίζα λαχανιάζει]

350
00:31:54,381 --> 00:31:56,917
Γεια σου φίλε. Δεν ξέρω
αυτό που μου έδωσες,

351
00:31:57,084 --> 00:31:58,853
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

352
00:31:59,754 --> 00:32:02,724
[παραμορφωμένη ομιλία]

353
00:32:06,360 --> 00:32:09,396
[στατικό βουητό]

354
00:32:10,532 --> 00:32:13,066
[Η Ελίζα ουρλιάζει]

355
00:32:13,233 --> 00:32:15,436
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

356
00:32:16,671 --> 00:32:17,806
Βιδώστε αυτό.

357
00:32:18,439 --> 00:32:20,040
[λυγμός]

358
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
[Xander] Γεια σου, πραγματικά
θέλεις να το κινηματογραφήσεις;

359
00:32:23,243 --> 00:32:24,779
Ξέρεις ότι είμαστε
εδώ για να αγοράσω φάρμακα, σωστά;

360
00:32:28,182 --> 00:32:31,285
-[Η Ελίζα λαχανιάζει]
-[γυναίκα που ουρλιάζει]

361
00:32:45,966 --> 00:32:48,268
[κουδούνισμα υπολογιστή]

362
00:32:49,970 --> 00:32:51,338
[γυναίκα] Γεια, ποια είσαι;

363
00:32:54,241 --> 00:32:55,476
Άγια σκατά.

364
00:32:56,644 --> 00:33:00,347
Άκου, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

365
00:33:00,548 --> 00:33:01,749
Αυτό δεν είναι...

366
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
[ουρλιάζοντας]

367
00:33:05,219 --> 00:33:08,422
[αφηγητής]
Θυμηθείτε, παιδιά, απλά πείτε όχι.

368
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
[γέλια]

369
00:33:13,962 --> 00:33:15,964
Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους.

370
00:33:16,129 --> 00:33:19,534
Δεν επιτρέπεται ο φόβος
πέρα από αυτό το σημείο.

371
00:33:20,167 --> 00:33:23,638
Όλοι οι παραβάτες θα
εισέρχονται με δική τους ευθύνη.

372
00:33:23,972 --> 00:33:27,341
Η ασφάλειά σας είναι
ευθύνη σας.

373
00:33:28,242 --> 00:33:31,211
Το παρελθόν σου είναι το παρόν σου.

374
00:33:31,411 --> 00:33:36,283
Οι δαίμονές σας μπορεί να είναι πολύ ντροπαλοί
να δείξουν τον εαυτό τους ευθέως,

375
00:33:36,450 --> 00:33:40,688
και έτσι σχεδιάζει και σχεδιάζει,

376
00:33:41,689 --> 00:33:48,696
ακούει και περνάει ακριβώς
οι σκελετοί σωριάστηκαν
στο διάδρομο του παρελθόντος της,

377
00:33:50,264 --> 00:33:52,667
ένα παρελθόν που αξίζει να ανακτηθεί.

378
00:33:53,467 --> 00:33:58,873
Και αυτή τη φορά, για εκείνη,
η αποτυχία δεν είναι επιλογή.

379
00:33:59,039 --> 00:34:01,743
Και πάλι, καμία ανάπαυση
για τους κουρασμένους, αγαπητέ.

380
00:34:02,209 --> 00:34:04,746
Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους.

381
00:34:07,615 --> 00:34:11,184
[στο τηλέφωνο] Ρέιγκαν, αγάπη μου,
είναι πάλι γιαγιά.

382
00:34:13,320 --> 00:34:15,757
σε χρειάζομαι
γύρνα σπίτι, εντάξει;

383
00:34:16,658 --> 00:34:20,227
Σε χρειάζομαι και τον Μπούνι
να πάω σπίτι αμέσως.

384
00:34:21,529 --> 00:34:23,031
Κάτι συμβαίνει στο κέντρο της πόλης.

385
00:34:23,230 --> 00:34:25,700
Οι άνθρωποι δέχονται επίθεση.

386
00:34:26,466 --> 00:34:28,468
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

387
00:34:28,670 --> 00:34:31,739
αλλά ο παππούς σου
έχει βγάλει το όπλο του,
και φοβόμαστε.

388
00:34:32,640 --> 00:34:35,375
Απλά έλα σπίτι, εντάξει;

389
00:34:35,510 --> 00:34:39,112
Λυπάμαι που τσακωθήκαμε.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

390
00:34:39,313 --> 00:34:40,748
- Απλά σε χρειάζομαι...
-[Άνθρωπος] Είναι στο σπίτι!

391
00:34:40,915 --> 00:34:45,285
-[πυροβολισμοί]
-[ουρλιάζοντας]

392
00:34:47,689 --> 00:34:50,625
[η γιαγιά κλαψουρίζει]

393
00:34:53,360 --> 00:34:54,529
Ρέιγκαν.

394
00:34:56,196 --> 00:34:57,565
Ρέιγκαν, αγάπη μου.

395
00:34:59,567 --> 00:35:03,303
Ο παππούς σου και εγώ
σε αγαπώ πολύ κοριτσάκι.

396
00:35:03,671 --> 00:35:04,739
Σε αγαπώ πολύ.

397
00:35:04,906 --> 00:35:05,940
[πυροβολισμός]

398
00:35:28,596 --> 00:35:31,065
[γάβγισμα σκύλου]

399
00:38:38,953 --> 00:38:42,422
[παίζει τεταμένη μουσική]

400
00:40:16,918 --> 00:40:18,451
[γαυγίζει σκύλος]

401
00:40:46,213 --> 00:40:51,118
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

402
00:43:11,892 --> 00:43:13,094
Booney.

403
00:43:16,664 --> 00:43:19,800
Ελα. Ελα. Έλα εδώ.

404
00:43:21,769 --> 00:43:22,770
Booney.

405
00:43:26,674 --> 00:43:27,808
Ερχομαι.

406
00:43:47,728 --> 00:43:50,664
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

407
00:43:57,071 --> 00:43:58,405
Booney.

408
00:44:01,142 --> 00:44:02,611
[ουρλιάζοντας]

409
00:44:11,218 --> 00:44:13,588
-[σφυρίζει το πλάσμα]
-[ουρλιές, γρυλίσματα]

410
00:44:19,326 --> 00:44:20,794
Όχι!

411
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
-[στρίμωγμα]
-[σύριγμα]

412
00:44:38,946 --> 00:44:40,848
[βρυχάται από απόσταση]

413
00:44:47,988 --> 00:44:49,624
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

414
00:45:04,506 --> 00:45:07,509
[τρίζει το τραπέζι]

415
00:45:18,852 --> 00:45:20,054
[σύριγμα]

416
00:45:22,189 --> 00:45:24,526
[φωνάζοντας]

417
00:45:26,827 --> 00:45:28,095
[γρυλίζοντας]

418
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
[ουρλιάζοντας]

419
00:45:33,968 --> 00:45:35,670
[γάβγισμα σκύλου]

420
00:45:35,836 --> 00:45:38,072
[γκρίνισμα σκύλου]

421
00:45:39,006 --> 00:45:40,508
[γκρίνια]

422
00:45:53,754 --> 00:45:56,790
-[σφυρίζει το πλάσμα]
-[Σκυλί που γρυλίζει]

423
00:46:02,564 --> 00:46:03,732
[σύριγμα]

424
00:46:06,500 --> 00:46:08,936
[δυνατό σφύριγμα]

425
00:46:24,586 --> 00:46:26,086
[σφύριγμα]

426
00:46:39,233 --> 00:46:41,502
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

427
00:46:52,313 --> 00:46:53,113
[τρίξιμο]

428
00:46:53,280 --> 00:46:55,349
[πλάσμα που βρυχάται]

429
00:47:06,994 --> 00:47:08,797
[Ρήγκαν βήχας]

430
00:47:26,447 --> 00:47:29,149
[βήχας]

431
00:48:20,535 --> 00:48:22,537
[πλάσμα που βρυχάται]

432
00:48:24,338 --> 00:48:25,774
[γάβγισμα σκύλου]

433
00:48:25,973 --> 00:48:27,842
[χτυπώντας στην πόρτα]

434
00:48:32,379 --> 00:48:33,715
[δυνατό σφύριγμα]

435
00:49:08,415 --> 00:49:11,485
-[γάβγισμα σκύλου]
-[γρυλίζοντας]

436
00:50:08,141 --> 00:50:09,209
[αναστεναγμοί]

437
00:50:57,759 --> 00:51:00,628
[γιαγιά] Ρίγκαν, γλυκιά μου.
Που είσαι;

438
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
Ο Booney ήταν
περιμένοντας στην πόρτα όλη τη νύχτα.

439
00:51:04,999 --> 00:51:07,501
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.

440
00:51:08,502 --> 00:51:13,508
Βλέποντάς σας να το κάνετε αυτό
στον εαυτό σου,
μου ραγίζει την καρδιά.

441
00:51:15,342 --> 00:51:17,512
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,
γλυκιά μου.

442
00:51:17,712 --> 00:51:21,315
Το ξέρω αυτό.
Ακριβώς όπως
Το ήξερα με τη μητέρα σου.

443
00:51:22,650 --> 00:51:26,621
Ποτέ δεν είχες πραγματικά την ευκαιρία
να γνωρίσει τον αγώνα της.

444
00:51:27,689 --> 00:51:30,290
Αλλά της είπα το ίδιο πράγμα
Είμαι έτοιμος να σας πω.

445
00:51:32,159 --> 00:51:33,695
Ελπίζω μόνο να ακούσεις.

446
00:51:36,664 --> 00:51:40,133
Ο δρόμος μπροστά είναι
σε δοκιμάζω σε κάθε βήμα.

447
00:51:41,501 --> 00:51:43,838
Αλλά δεν είσαι μόνος.

448
00:51:44,906 --> 00:51:46,941
Και αυτός είναι αρκετός λόγος για να
δοκιμάστε.

449
00:51:49,176 --> 00:51:52,747
Αγάπη μου, θα το κάνεις
αποτυγχάνουν από καιρό σε καιρό.

450
00:51:53,715 --> 00:51:55,182
Δεν πειράζει.

451
00:51:56,017 --> 00:51:59,119
Απλά πρέπει
συνεχίστε να πιέζετε τον εαυτό σας.

452
00:52:01,121 --> 00:52:04,157
Κάθε μικρή ίντσα
μπροστά είναι πρόοδος.

453
00:52:11,198 --> 00:52:14,936
Θα κοιτάξεις πίσω και θα δεις
όλες αυτές οι μικρές νίκες.

454
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
Πάντα θα είναι δύσκολο.

455
00:52:20,541 --> 00:52:21,776
[γαυγίζει σκύλος]

456
00:52:24,579 --> 00:52:27,180
Αρκεί όμως να είσαι πρόθυμος
να το αντιμετωπίσω κατάματα,

457
00:52:27,381 --> 00:52:32,987
αρκεί να είσαι πρόθυμος
απλά να συνεχίσω,

458
00:52:41,062 --> 00:52:43,296
θα βρεις τρόπο να το νικήσεις.

459
00:52:44,464 --> 00:52:48,036
[αφηγητής] Το καλύτερο μιας γυναίκας
φίλος μέχρι το τέλος.

460
00:52:48,235 --> 00:52:52,339
[γέλια]

461
00:52:54,341 --> 00:52:56,209
Τα μάγουλά σας θα είναι ρόδινα.

462
00:52:56,410 --> 00:52:59,479
Θα έχεις μύτη
όπως και η μαμά σου

463
00:52:59,647 --> 00:53:01,949
και μια τσέπη γεμάτη πόζα.

464
00:53:02,116 --> 00:53:04,384
Δεν υπάρχει τέτοιος δεσμός,

465
00:53:05,119 --> 00:53:06,954
μιας μητέρας και των συγγενών της.

466
00:53:07,588 --> 00:53:09,289
Σάρκα της σάρκας μου.

467
00:53:09,891 --> 00:53:11,659
Κόκαλο του οστού μου.

468
00:53:12,126 --> 00:53:15,328
Ω, το πιο αγαπημένο μου παιδί.

469
00:53:15,963 --> 00:53:19,332
Σε σένα, θα το κάνω
προσφέρω κομμάτια του εαυτού μου.

470
00:53:20,367 --> 00:53:24,739
Για εσάς, υπάρχει
καμία θυσία πολύ μεγάλη.

471
00:53:24,939 --> 00:53:29,276
Για αγάπη, εκεί
δεν είναι πολύ υψηλή τιμή.

472
00:53:30,044 --> 00:53:33,147
Πιστεύω ότι θα είσαι τέλειος.

473
00:53:34,015 --> 00:53:36,017
Ω, παιδί μου.

474
00:53:36,184 --> 00:53:42,890
πιστεύω. πιστεύω. πιστεύω.

475
00:53:51,833 --> 00:53:54,401
[γιατρός] το σπέρμα του Σαμ
είναι απόλυτα υγιείς.

476
00:53:54,569 --> 00:53:57,370
Janelle, η συμβουλή μου
για σένα είναι να συνεχίσεις να προσπαθείς.

477
00:53:57,538 --> 00:53:59,674
Ξεκουραστείτε πολύ.
Αποφύγετε την καφεΐνη.

478
00:53:59,841 --> 00:54:03,845
Ακολουθήστε τον κύκλο σας και να είστε σίγουροι
το παίρνεις και εσύ χαλαρά.

479
00:54:04,011 --> 00:54:08,281
Εάν λάβετε άλλο αρνητικό,
Θέλω να μπεις για
υπερηχογράφημα και εξέταση αίματος.

480
00:54:08,482 --> 00:54:11,219
Στο μεταξύ,
απλά συνέχισε να προσπαθείς.

481
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
[Σαμ]
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

482
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
[Τζανέλ] Το άκουσα.

483
00:54:21,328 --> 00:54:24,364
Τι γίνεται με τη Μίσυ;

484
00:54:25,032 --> 00:54:27,802
Με «ι» και καρδιά.

485
00:54:28,236 --> 00:54:34,041
Θα μπορούσε να είναι
μια στρίπερ ή μια ροκ σταρ.

486
00:54:34,208 --> 00:54:36,077
Ω, προκαθορισμένο
η μοίρα της με όνομα.

487
00:54:36,244 --> 00:54:37,612
Είναι στριμμένο. Το λατρεύω.

488
00:54:38,513 --> 00:54:41,516
Εντάξει, με κάθε σοβαρότητα,
ξέρεις τι σκεφτόμουν;

489
00:54:42,583 --> 00:54:45,485
Μάγια. Νομίζω ότι είναι
τόσο όμορφο όνομα.

490
00:54:46,087 --> 00:54:49,757
Μάγια. Ναι, είναι ωραίο.

491
00:54:51,424 --> 00:54:54,427
Αλλά αν είναι κορίτσι,
Την ονομάζω.

492
00:54:55,428 --> 00:54:56,264
Συμφωνία;

493
00:54:56,429 --> 00:54:57,497
Συμφωνία.

494
00:55:06,373 --> 00:55:08,843
Σας ευχαριστώ λοιπόν και τους δύο
και πάλι για την υπομονή σας.

495
00:55:09,043 --> 00:55:10,845
Έτσι ο υπέρηχος επέστρεψε.

496
00:55:11,245 --> 00:55:14,081
Και φοβάμαι ότι έχεις ΠΟΦ.

497
00:55:14,414 --> 00:55:15,817
Πρόωρη ωοθηκική ανεπάρκεια.

498
00:55:15,983 --> 00:55:17,985
Έχω διαβάσει για το POF.
Υπάρχουν θεραπείες.

499
00:55:18,152 --> 00:55:20,855
Μπορείτε ακόμα
συλλάβει με τις θεραπείες.

500
00:55:21,656 --> 00:55:23,691
λυπάμαι πολύ
να σου πω αυτό, Τζανέλ,

501
00:55:23,858 --> 00:55:25,927
αλλά το POF σας δεν είναι αναστρέψιμο.

502
00:55:26,894 --> 00:55:30,131
Οι ωοθήκες σας όχι
φαίνεται να έχει αυγά.

503
00:55:31,331 --> 00:55:35,837
Υπάρχουν και άλλες επιλογές, όπως π.χ
παρένθετη μητρότητα ή υιοθεσία, ωστόσο.

504
00:55:36,170 --> 00:55:38,039
Μπορείς ακόμα να είσαι μητέρα.

505
00:55:39,439 --> 00:55:43,010
Τώρα, ανησυχώ και εγώ
σχετικά με την εξέταση αίματος.

506
00:55:43,911 --> 00:55:46,013
Έχουμε επίσης παρατηρήσει ένα πολύ υψηλό
αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων

507
00:55:46,180 --> 00:55:49,684
και κάποιες ανωμαλίες
που αφορούν.

508
00:55:51,085 --> 00:55:54,454
Θα χρειαστώ να ακολουθήσεις
επικοινωνήστε μαζί μας για επιπλέον
εξετάσεις αίματος.

509
00:56:01,796 --> 00:56:02,730
Πρωί.

510
00:56:02,930 --> 00:56:03,865
Φαίνεσαι όμορφη.

511
00:56:04,031 --> 00:56:05,233
Δεν έχω διάθεση, Σαμ.

512
00:56:05,432 --> 00:56:06,701
Υπάρχουν και άλλες επιλογές.

513
00:56:06,868 --> 00:56:08,236
Πολλά μωρά
χρειάζονται αγαπημένες μητέρες.

514
00:56:08,435 --> 00:56:10,304
Δεν υιοθετώ
το μωρό κάποιου άλλου, Σαμ.

515
00:56:10,470 --> 00:56:12,974
Θέλω το δικό μου παιδί.
Θέλω ένα παιδί
που προέρχεται από εμένα.

516
00:56:13,140 --> 00:56:14,342
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν το καταλαβαίνεις.

517
00:56:14,508 --> 00:56:16,711
το κάνω. το καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρετε τι;

518
00:56:16,878 --> 00:56:19,814
Καμία από αυτές τις λοσιόν σχισμής
που συνεχίζεις να παραγγέλνεις ή
ποτά γονιμότητας

519
00:56:19,981 --> 00:56:21,782
πάνε στη δουλειά,
και πρέπει να το αποδεχτούμε.

520
00:56:22,482 --> 00:56:24,151
Θέλω να κοιτάξεις
στο φυλλάδιο της υιοθεσίας.

521
00:56:24,318 --> 00:56:25,753
Αυτά είναι τα πάντα για μένα, Σαμ.

522
00:56:25,953 --> 00:56:28,689
Έχετε την τέλεια δουλειά σας
και το τέλειο σπέρμα σας.

523
00:56:28,856 --> 00:56:31,726
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω.
δεν πρόκειται να
απλά εγκαταλείψτε το.

524
00:56:31,893 --> 00:56:34,394
Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει
ας καταστρέψει τη ζωή μας, σωστά;

525
00:56:35,029 --> 00:56:37,064
Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό τώρα.

526
00:56:37,231 --> 00:56:38,332
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

527
00:56:38,498 --> 00:56:39,767
Συνέχεια.

528
00:56:41,636 --> 00:56:42,502
σε αγαπώ.

529
00:56:43,137 --> 00:56:44,205
Σε αγαπώ.

530
00:57:00,187 --> 00:57:01,923
[χτυπάει το κινητό]

531
00:57:02,422 --> 00:57:04,191
-Γεια;
-Σαμ;

532
00:57:04,358 --> 00:57:05,860
Μέλι;

533
00:57:06,060 --> 00:57:09,063
Γεια, είμαι πραγματικά μέσα
το νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

534
00:57:10,164 --> 00:57:11,165
Τι;

535
00:57:11,365 --> 00:57:12,967
Ω, έκοψα το δάχτυλό μου.

536
00:57:13,401 --> 00:57:15,736
Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου.
Απλώς δεν έδωσα σημασία.

537
00:57:15,903 --> 00:57:17,371
Αλλά είμαι πραγματικά καλά.

538
00:57:17,772 --> 00:57:19,907
Είσαι σίγουρος;
Με χρειάζεσαι
να ερθω να σε παρω?

539
00:57:20,107 --> 00:57:21,542
Όχι, όχι, όχι, όχι.

540
00:57:21,742 --> 00:57:23,644
Μείνε στη δουλειά,
και θα σε συναντήσω στο σπίτι.

541
00:57:55,710 --> 00:57:58,245
Ω, ουάου. Εντάξει, το μήνυμα ελήφθη.

542
00:57:59,113 --> 00:58:02,850
Κοίτα, απλά σκέφτηκα ίσως
ήθελες να σε ζεστάνω
με όλα αυτά τα ρούχα.

543
00:58:03,050 --> 00:58:05,853
Αν θέλεις, μπορώ να εμφανιστώ
τη ζέστη, και μπορούμε να πάρουμε
λίγο πιο άνετα.

544
00:58:06,053 --> 00:58:08,856
Είμαι λίγο
ευαίσθητοι από το ατύχημα.

545
00:58:09,657 --> 00:58:12,960
Εντάξει, κατάλαβα.
το καταλαβαίνω. Χαίρομαι που είσαι καλά.

546
00:58:13,127 --> 00:58:14,295
Είμαι καλά.

547
00:58:15,062 --> 00:58:16,864
Όλα είναι
θα είναι καλύτερα τώρα.

548
00:58:18,132 --> 00:58:20,201
Γιατί αναποδογυρίζεις
εγώ το πουλί τώρα, ε;

549
00:58:32,813 --> 00:58:35,883
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

550
00:59:01,642 --> 00:59:06,680
Αγάπη μου, αυτή είναι η εξέταση αίματος
που σου ζήτησε ο γιατρός
πάρτε πριν από δύο μήνες,

551
00:59:06,847 --> 00:59:08,015
και ακόμα δεν έχει γίνει.

552
00:59:08,783 --> 00:59:11,385
- Μάλλον ξέχασα.
-Ανησυχώ, Τζανέλ.

553
00:59:11,552 --> 00:59:14,822
Έχεις χάσει τόσο βάρος,
Βρίσκω παυσίπονα
σε όλο το σπίτι,

554
00:59:14,989 --> 00:59:17,224
και περνάς ώρες ασταμάτητα
στο μπάνιο.

555
00:59:17,658 --> 00:59:19,226
Δεν είμαι εγώ
επιτρέπεται πλέον η ιδιωτικότητα;

556
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
Εσύ είσαι, αλλά εγώ είμαι
ανησύχησε ότι είσαι άρρωστος.

557
00:59:22,531 --> 00:59:24,999
-Καλά είμαι, Σαμ.
-Πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις ότι είσαι καλά;

558
00:59:25,166 --> 00:59:26,767
Πώς ξέρεις ότι δεν το κάνεις
έχεις καρκίνο ή κάτι τέτοιο;

559
00:59:26,967 --> 00:59:28,537
-Δεν έχω καρκίνο, Σαμ.
-Μπορείς να μου μιλήσεις.

560
00:59:28,702 --> 00:59:31,072
Μπορείτε να μου πείτε
οτιδήποτε θέλεις, εντάξει;

561
00:59:31,506 --> 00:59:32,673
Αλλά είμαι εδώ.

562
00:59:33,207 --> 00:59:35,109
Δεν ξέρω τι
θέλεις να πω, Σαμ.

563
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
Δεν σε χρειάζομαι
πες οτιδήποτε, Τζανέλ.

564
00:59:37,512 --> 00:59:38,846
Απλά χρειάζομαι να πας
οι γιατροί

565
00:59:39,013 --> 00:59:40,614
και κάντε αυτή την εργασία αίματος.

566
00:59:42,216 --> 00:59:43,184
Καλά.

567
00:59:44,151 --> 00:59:45,086
θα.

568
00:59:46,587 --> 00:59:48,089
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

569
01:00:02,403 --> 01:00:05,540
[μύγες βουίζουν]

570
01:00:13,548 --> 01:00:15,216
Τι συμβαίνει, Τζανέλ;

571
01:00:15,382 --> 01:00:17,284
-Πηγαίνω στο μπάνιο.
-Α, για όνομα του Χριστού.

572
01:00:17,451 --> 01:00:19,120
Δεν μου επιτρέπεται
να πάω και στο μπάνιο;

573
01:00:19,286 --> 01:00:20,589
Όχι, επιτρέπεται να πας
το μπάνιο.

574
01:00:20,754 --> 01:00:23,324
Είμαι απλά...
Ανησυχώ για σένα.

575
01:00:23,858 --> 01:00:25,259
Τι συμβαίνει με εσάς;

576
01:00:25,759 --> 01:00:28,329
-Χρειάζομαι λίγο χώρο.
-Εντάξει, ξέρεις τι;

577
01:00:28,530 --> 01:00:31,566
συνεχίζω
επαγγελματικό ταξίδι αύριο.
Θα λείψω για λίγες μέρες.

578
01:00:31,732 --> 01:00:34,468
Μπορείτε να έχετε τον χώρο σας, και
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

579
01:00:44,211 --> 01:00:45,646
[Σαμ] Δεν θέλω να τσακωθώ.

580
01:00:46,747 --> 01:00:48,015
λυπάμαι.

581
01:00:48,215 --> 01:00:49,618
Θα επιστρέψω την Κυριακή.

582
01:00:49,783 --> 01:00:51,018
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
να είσαι καλά μόνος σου.

583
01:00:51,218 --> 01:00:52,587
Δεν είμαι παιδί.

584
01:00:52,753 --> 01:00:54,989
θα είμαι καλά.
Απλά μην χάσετε την πτήση σας.

585
01:00:55,756 --> 01:00:57,358
-Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

586
01:00:57,559 --> 01:00:59,827
Α, κάτι ακόμα.
Θα αρπάξεις τις σακούλες σκουπιδιών;

587
01:00:59,994 --> 01:01:02,163
Ένα από αυτά είναι
άρχισε να βρωμάει το σπίτι.

588
01:01:02,329 --> 01:01:03,598
Σίγουρος.

589
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.
Ακούστε όλες οι πτήσεις

590
01:01:19,947 --> 01:01:21,882
στη σύμβαση ακυρώνονται
σήμερα λόγω της καταιγίδας,

591
01:01:22,082 --> 01:01:24,351
οπότε θα γίνω
βγαίνοντας αύριο.

592
01:01:24,685 --> 01:01:26,987
Σε λίγο θα γυρίσω σπίτι,

593
01:01:27,154 --> 01:01:29,690
λοιπόν, κοίτα, στείλε μου μήνυμα ή τηλεφώνησέ μου
όταν το πάρεις αυτό

594
01:01:29,857 --> 01:01:31,358
ώστε να με ενημερώσεις ότι είσαι καλά.

595
01:01:32,459 --> 01:01:34,563
[βουίζει]

596
01:01:38,667 --> 01:01:42,002
Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.
Άκου, είμαι σε λίγο
της κυκλοφορίας αυτή τη στιγμή,

597
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
οπότε θα έπρεπε να είμαι περίπου 30, 40
λεπτά πριν πάω σπίτι.

598
01:01:44,705 --> 01:01:47,041
σε χρειάζομαι
τηλεφώνησέ με, όμως. Καλά;

599
01:01:47,208 --> 01:01:49,877
Έχω αφήσει τρία, τέσσερα μηνύματα,
και θέλω να ξέρω
αν είσαι καλά,

600
01:01:50,044 --> 01:01:52,313
οπότε στείλτε μου μήνυμα ή
καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

601
01:01:52,479 --> 01:01:54,014
Ανησυχώ. Καλώς;

602
01:01:54,949 --> 01:01:56,850
σε αγαπώ. Τηλεφώνησέ με.

603
01:02:09,863 --> 01:02:12,399
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

604
01:02:41,895 --> 01:02:44,098
Δεν είναι όμορφη;

605
01:02:54,908 --> 01:02:57,278
[αφηγητής] Τι τσιπάκι
έξω από το παλιό τετράγωνο.

606
01:02:57,444 --> 01:03:00,247
[γέλια]

607
01:03:04,552 --> 01:03:06,420
Το αίμα τρέχει πυκνό.

608
01:03:07,054 --> 01:03:09,490
Εκδίκηση σε μια αργή σταγόνα.

609
01:03:10,391 --> 01:03:13,894
Το κόψιμο του μαχαιριού
το πιο ευαίσθητο δέρμα.

610
01:03:15,062 --> 01:03:17,431
Πίνοντας κακίες και εκδίκηση.

611
01:03:18,065 --> 01:03:19,567
Αντιπρόσωποι και προσφορές.

612
01:03:20,635 --> 01:03:22,303
Ο χρόνος δεν αλλάζει ποτέ.

613
01:03:23,137 --> 01:03:25,105
Η απώλεια μπορεί να μην επουλωθεί ποτέ.

614
01:03:26,307 --> 01:03:28,510
Το ζευγάρι θα
συναντιούνται μετά τα μεσάνυχτα.

615
01:03:29,276 --> 01:03:34,982
Σημειώστε τα λόγια μου, τη δίψα
σίγουρα θα χορταίνεις,

616
01:03:35,149 --> 01:03:38,185
όπως μπορεί να απαιτεί για πάντα.

617
01:03:39,153 --> 01:03:41,922
Εκδίκηση σε μια αργή σταγόνα.

618
01:03:42,890 --> 01:03:44,592
Το αίμα τρέχει πυκνό.

619
01:03:45,459 --> 01:03:46,927
Ζυθισμένο στον πόνο.

620
01:03:47,828 --> 01:03:50,799
Η πληγή είναι
η πιο διψασμένη επιθυμία.

621
01:04:22,429 --> 01:04:23,698
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.

622
01:04:24,365 --> 01:04:25,834
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

623
01:04:26,467 --> 01:04:27,569
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το κλειδώσεις.

624
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Είναι ακόμα πίσω από το μπαρ.

625
01:04:32,339 --> 01:04:33,474
Μπορώ να σε βοηθήσω;

626
01:04:34,875 --> 01:04:36,243
Θα ήθελα ένα ποτό.

627
01:04:37,679 --> 01:04:39,146
Όπως είπα, είμαστε κλειστά.

628
01:04:39,614 --> 01:04:40,881
Οπότε δεν μπορώ να πιω ένα ποτό.

629
01:04:42,684 --> 01:04:44,218
Κάπως έτσι είναι
τι σημαίνει κλειστό.

630
01:04:46,153 --> 01:04:48,255
Κοίτα ρε φίλε,
Πέρασα μια δύσκολη μέρα,

631
01:04:48,455 --> 01:04:50,825
και δεν ανυπομονώ
να επιστρέψω στο δικό μου
διαμέρισμα με σκούπα

632
01:04:50,991 --> 01:04:52,393
και ο τεμπέλης συγκάτοικός μου.

633
01:04:53,528 --> 01:04:54,696
Ένα ποτό;

634
01:04:56,698 --> 01:04:57,866
[αναστενάζοντας] Ωραία.

635
01:04:59,567 --> 01:05:00,535
Κλειδώστε την πόρτα.

636
01:05:01,636 --> 01:05:02,670
Ω.

637
01:05:04,539 --> 01:05:05,740
Εντάξει, σίγουρα.

638
01:05:14,348 --> 01:05:15,583
Ένα ποτό, εντάξει;

639
01:05:18,520 --> 01:05:20,254
Έχετε μέχρι
την ώρα που τελειώνω το καθάρισμα.

640
01:05:20,688 --> 01:05:22,022
Και πόσο καιρό είναι αυτό;

641
01:05:22,724 --> 01:05:24,191
Τριάντα λεπτά, δώστε ή πάρτε.

642
01:05:26,360 --> 01:05:27,461
Τέλειος.

643
01:05:29,430 --> 01:05:30,732
Τεκίλα. Σόδα.

644
01:05:31,198 --> 01:05:32,534
Δύο φέτες λάιμ.

645
01:05:37,004 --> 01:05:37,971
Παρακαλώ.

646
01:05:38,939 --> 01:05:40,073
Έχουμε μόνο μπύρα.

647
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Τι στο καλό
από ένα μέρος έχει μόνο μπύρα;

648
01:05:44,344 --> 01:05:45,814
Έχετε ακούσει ποτέ για βιοτεχνική ζυθοποιία;

649
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
Ουφ, μισώ την μπύρα.

650
01:05:50,785 --> 01:05:53,220
Αν πίστευα στον Θεό, θα το πίστευα
σκέψου ότι μου το είχε.

651
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
υποθέτω
τότε θα φύγεις.

652
01:06:01,195 --> 01:06:03,330
Δεν μου αρέσει
πηγαίνοντας οπουδήποτε αλλού.

653
01:06:06,801 --> 01:06:09,838
Εντάξει, πρέπει να καθαρίσω.

654
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Ποιο είναι το πιο δυνατό
μπύρα έχεις;

655
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Λοιπόν, έχω ένα 13%
βαρελάκι μπέρμπον στιβαρό.

656
01:06:17,612 --> 01:06:19,046
Άρα έχει μπέρμπον μέσα.

657
01:06:19,781 --> 01:06:22,416
Όχι όπως σκέφτεσαι.

658
01:06:22,584 --> 01:06:23,818
Δηλαδή, είναι περισσότερο σαν...

659
01:06:23,984 --> 01:06:26,019
Δεν πειράζει.
Δώσε μου μόνο ένα.

660
01:06:28,723 --> 01:06:29,958
Καλά.

661
01:06:53,280 --> 01:06:54,516
Εννέα δολάρια.

662
01:06:56,116 --> 01:06:57,351
Για αυτή τη μικρή μπύρα;

663
01:06:57,519 --> 01:06:58,686
Είναι υψηλό ABV.

664
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
Πρόστιμο.

665
01:07:04,024 --> 01:07:05,359
Α, δεν θέλουμε να πάρουμε κάρτες.

666
01:07:08,830 --> 01:07:10,230
Άκου λοιπόν φίλε.

667
01:07:11,198 --> 01:07:14,769
Όταν το είπα αυτό
Είχα μια δύσκολη μέρα,
Η χρεωστική μου κάρτα ήταν μέρος αυτού.

668
01:07:15,870 --> 01:07:18,006
Συμβιβάστηκε,
και το έκλεισαν.

669
01:07:20,608 --> 01:07:22,342
Εντάξει, καλά,
έχεις το ακριβές ποσό;

670
01:07:22,510 --> 01:07:24,044
Γιατί δεν έχω ρέστα.

671
01:07:26,948 --> 01:07:28,215
Απλά κρατήστε τα υπόλοιπα.

672
01:07:33,320 --> 01:07:34,388
Απολαύστε το ποτό σας.

673
01:07:35,355 --> 01:07:36,524
Σας ευχαριστώ.

674
01:07:46,734 --> 01:07:48,703
Λοιπόν, πώς σε λένε;

675
01:07:51,204 --> 01:07:52,239
Σάκα.

676
01:07:52,406 --> 01:07:54,408
[γέλια]

677
01:07:55,677 --> 01:07:57,011
Συγγνώμη.

678
01:07:57,177 --> 01:07:58,278
Αυτή είναι μια τσάντα.

679
01:07:59,847 --> 01:08:00,882
Ναι.

680
01:08:06,588 --> 01:08:09,122
Δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιοσδήποτε ονομαζόταν Satchel πριν.

681
01:08:09,757 --> 01:08:11,358
Δεν άκουσες ποτέ
της Satchel Paige;

682
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
Ποιος είναι αυτός;

683
01:08:14,394 --> 01:08:15,597
Παίκτης του μπέιζμπολ.

684
01:08:15,763 --> 01:08:18,098
Δεν ακολουθώ την αθλητική μπάλα.

685
01:08:20,034 --> 01:08:21,936
Μιλώντας για ονόματα, ποιο είναι το δικό σου;

686
01:08:22,402 --> 01:08:23,470
Μυρτιά.

687
01:08:23,671 --> 01:08:24,572
Μυρτιά;

688
01:08:24,739 --> 01:08:26,708
Ουάου, αυτό είναι παλιό όνομα.

689
01:08:27,842 --> 01:08:30,444
Όχι πάρα πολλά άτομα
όνομα Myrtle αυτές τις μέρες.

690
01:08:32,714 --> 01:08:34,147
Παλιό όνομα, παλιά ψυχή.

691
01:08:34,348 --> 01:08:35,482
βάζω στοίχημα.

692
01:08:41,589 --> 01:08:43,490
Λοιπόν, είσαι ο ιδιοκτήτης;

693
01:08:44,191 --> 01:08:45,425
Οχι.

694
01:08:45,860 --> 01:08:46,961
Έτσι απλά...

695
01:08:49,731 --> 01:08:51,065
φροντίζω το μπαρ, λοιπόν;

696
01:08:54,035 --> 01:08:55,235
Ναι.

697
01:08:58,940 --> 01:09:00,173
Τι άλλο κάνεις;

698
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
Τι εννοείς;

699
01:09:03,276 --> 01:09:04,478
Ξέρεις τι εννοώ.

700
01:09:04,646 --> 01:09:06,581
Κανείς απλά
μπάρμαν σε αυτή την πόλη.

701
01:09:07,081 --> 01:09:08,415
τι επιδιώκεις;

702
01:09:08,583 --> 01:09:10,018
Τι θέλετε πραγματικά να κάνετε;

703
01:09:13,387 --> 01:09:14,254
Είμαι συγγραφέας.

704
01:09:14,722 --> 01:09:16,090
Το ήξερα. Απλώς το ήξερα.

705
01:09:16,256 --> 01:09:17,457
Όχι, δεν το έκανες.

706
01:09:17,925 --> 01:09:20,260
-Είσαι ευκολοδιάβαστος.
-Πώς είναι αυτό;

707
01:09:20,427 --> 01:09:23,031
Έχεις αυτό
γκρινιάρης σιωπή για σένα.

708
01:09:23,230 --> 01:09:24,699
Γκρινιάρα σιωπή;

709
01:09:25,933 --> 01:09:27,835
Όλα ανεπιτυχή
οι συγγραφείς το έχουν.

710
01:09:33,407 --> 01:09:35,308
Λοιπόν, ας ακούσουμε για
αυτή την κακή σου μέρα.

711
01:09:39,413 --> 01:09:40,948
Μπορώ να πάρω άλλο ποτό;

712
01:09:42,349 --> 01:09:44,384
Εάν δεν έχετε τελειώσει τον καθαρισμό.

713
01:10:07,307 --> 01:10:08,910
Το έχετε ήδη πληρώσει.

714
01:10:14,015 --> 01:10:15,083
Σας ευχαριστώ.

715
01:10:18,519 --> 01:10:19,987
είσαι καλός
αλλάζοντας το θέμα.

716
01:10:24,491 --> 01:10:26,828
Ξέρεις, πάντα έλεγε η μαμά μου
ότι αν είχες μια κακή μέρα,

717
01:10:26,994 --> 01:10:28,696
ήταν μια καλή μέρα
ακριβώς στη γωνία.

718
01:10:30,198 --> 01:10:32,033
Ήταν και αυτή πολύ
θετικό για αυτή τη ζωή.

719
01:10:33,400 --> 01:10:35,870
Η κακή μου τύχη πάντα
καταστράφηκε τρεις μέρες συνεχόμενα.

720
01:10:36,037 --> 01:10:38,639
Όλη μου τη ζωή από
κοτσιδάκια σε άσχημες μυρωδιές.

721
01:10:39,372 --> 01:10:41,008
Η πλεξούδα μου ήταν πάντα πλημμυρισμένη.

722
01:10:43,010 --> 01:10:47,048
Λοιπόν, την πρώτη μέρα,
η κάρτα μου παραβιάζεται.

723
01:10:47,648 --> 01:10:50,383
Δεν έχω καμία πιστωτική κάρτα
λόγω της έλλειψής μου
του ελέγχου των παρορμήσεων.

724
01:10:51,251 --> 01:10:53,386
Είμαι λοιπόν μεθυσμένος στο κέντρο της πόλης,
δεν μπορώ να αποκτήσω Uber.

725
01:10:54,589 --> 01:10:58,893
Έπρεπε να περιμένω δύο ώρες
για λεωφορείο,
καταπολέμηση των ναρκωτικών.

726
01:11:00,128 --> 01:11:06,266
Ημέρα δεύτερη, το απόσπασμά μου χωρίς απόσπασμα
ο σύντροφος μου λέει ότι δεν μπορούν να δώσουν
μου αυτό που χρειάζομαι πια.

727
01:11:08,202 --> 01:11:12,073
Λοιπόν, πεινάω, ζεσταίνω, κάνω εμετό,

728
01:11:12,240 --> 01:11:14,108
οπότε καλώ άρρωστος από τη δουλειά.

729
01:11:14,274 --> 01:11:16,711
Προφανώς, φώναξα
μία πάρα πολλές φορές

730
01:11:16,878 --> 01:11:18,980
γιατί σήμερα, τρίτη μέρα,
απολύθηκα.

731
01:11:19,180 --> 01:11:20,982
[ρολόι χτυπάει]

732
01:11:21,182 --> 01:11:25,620
Λοιπόν, είναι μεσάνυχτα.

733
01:11:29,123 --> 01:11:30,423
Πρέπει να πάω;

734
01:11:31,559 --> 01:11:32,827
Τρεις μέρες τελειώνουν.

735
01:11:33,928 --> 01:11:36,764
Ναί. Ναι, είναι.

736
01:11:39,299 --> 01:11:40,568
Ωραία καπάκια.

737
01:11:41,235 --> 01:11:42,570
Σε άφησε λίγο πίσω.

738
01:11:43,771 --> 01:11:46,140
μμ. Τελευταίο πράγμα
Έβαλα μια πιστωτική κάρτα.

739
01:11:46,607 --> 01:11:47,942
Ακόμα τους πληρώνω.

740
01:11:48,543 --> 01:11:50,912
Αλλά πραγματικά,
πληρώνουν μόνοι τους.

741
01:11:52,079 --> 01:11:54,615
Έτσι, όχι μόνο για τη μόδα, λοιπόν;

742
01:11:55,616 --> 01:11:56,818
Όχι.

743
01:11:57,384 --> 01:11:58,586
Όχι μόνο μόδα.

744
01:12:00,154 --> 01:12:01,454
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

745
01:12:03,423 --> 01:12:04,926
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

746
01:12:05,092 --> 01:12:06,527
Ακούγεται σαν να κρίνεις.

747
01:12:08,262 --> 01:12:09,496
Απλώς αναφέροντας ένα γεγονός.

748
01:12:10,631 --> 01:12:12,465
Μόλις τελειώσεις
το ποτό σου, πήγαινε.

749
01:12:13,901 --> 01:12:15,468
Τελειώσατε τον καθαρισμό;

750
01:12:15,970 --> 01:12:17,171
Όχι.

751
01:12:18,005 --> 01:12:19,307
Έτσι είναι λοιπόν.

752
01:12:19,472 --> 01:12:21,008
Ο τρόπος του κόσμου, γλυκιά μου.

753
01:12:22,342 --> 01:12:24,812
Ήταν ο τρόπος
ο κόσμος όταν μολύνθηκα;

754
01:12:25,580 --> 01:12:26,681
Δεν το ζήτησα αυτό.

755
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
Είμαι επιζών.

756
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει όταν μου
συγκάτοικος του κολεγίου μου επιτέθηκε.

757
01:12:31,484 --> 01:12:33,154
Με άφησε νεκρό.

758
01:12:35,089 --> 01:12:36,657
Σαφώς και ήταν
νέο σε όλο αυτό το θέμα

759
01:12:36,791 --> 01:12:38,559
ή αλλιώς
θα με είχε στεγνώσει.

760
01:12:40,795 --> 01:12:43,064
Ίσως απλώς προσπαθούσε
κάνε με σύντροφό της

761
01:12:43,264 --> 01:12:45,299
και δεν ήξερε
πώς να αναλύσουμε το θέμα.

762
01:12:47,001 --> 01:12:49,537
Ήταν 21. Εγώ ήμουν 17.

763
01:12:49,871 --> 01:12:52,472
Ήμουν απλώς ένα γαμημένο παιδί,
και εκείνη η σκύλα έκλεψε

764
01:12:52,607 --> 01:12:55,076
τι θα μπορούσε να ήταν
μια κανονική ζωή μακριά μου.

765
01:12:57,278 --> 01:13:00,748
Όταν συνήλθα,
η πείνα ήταν εκεί.

766
01:13:01,682 --> 01:13:03,551
Με σημάδεψε το CDC.

767
01:13:03,718 --> 01:13:06,153
Έδιωξαν από το σχολείο
για ένα ολόκληρο εξάμηνο.

768
01:13:07,655 --> 01:13:08,990
Αυτό είναι τραγικό.

769
01:13:10,958 --> 01:13:12,994
Δεν ακούγεσαι
πολύ συμπαθητικός.

770
01:13:17,698 --> 01:13:19,000
Υπήρχε λοιπόν αυτός ο τύπος.

771
01:13:19,867 --> 01:13:21,401
Είχε μια αξιολάτρευτη κόρη.

772
01:13:22,203 --> 01:13:23,271
Όμορφη σύζυγος.

773
01:13:23,971 --> 01:13:25,206
Χαριτωμένο σκυλί.

774
01:13:25,907 --> 01:13:27,174
Επιτυχημένη καριέρα.

775
01:13:27,642 --> 01:13:28,910
Ωραίο σπίτι.

776
01:13:29,744 --> 01:13:33,080
Πήρε το χαριτωμένο σκυλάκι του για
μια βόλτα στο πάρκο κοντά
το σπίτι του

777
01:13:33,214 --> 01:13:34,682
όπως κάνει κάθε βράδυ.

778
01:13:36,250 --> 01:13:37,718
Αλλά αυτό το βράδυ ήταν διαφορετικό.

779
01:13:37,885 --> 01:13:39,220
Ήταν τα γενέθλιά του.

780
01:13:39,387 --> 01:13:42,455
Και η γυναίκα του ήταν
τον περιμένει στο σπίτι,

781
01:13:42,657 --> 01:13:46,227
λαδωμένη με το κοστούμι γενεθλίων της
να γιορτάσουν.

782
01:13:49,263 --> 01:13:51,632
Υπήρχε και κάτι ακόμα
διαφορετικό από αυτό το βράδυ.

783
01:13:52,900 --> 01:13:56,570
Σήμερα το βράδυ, υπήρξε
η κατασκευή σε εξέλιξη
στο πάρκο.

784
01:13:57,171 --> 01:13:58,272
Το πάρκο ήταν κλειστό.

785
01:13:59,106 --> 01:14:01,876
Έπρεπε λοιπόν να βγάλει βόλτα τον σκύλο του
την άλλη πλευρά του δρόμου

786
01:14:02,043 --> 01:14:03,611
σε μια γειτονιά
σχεδόν ποτέ δεν πάει.

787
01:14:03,778 --> 01:14:05,713
Δυστυχώς για αυτόν,

788
01:14:05,880 --> 01:14:08,316
ένα μολυσμένο άτομο έπαιρνε
την ίδια διαδρομή

789
01:14:08,883 --> 01:14:10,651
την ίδια ακριβώς στιγμή.

790
01:14:15,089 --> 01:14:18,559
Αυτός και ο σκύλος του ανακαλύφθηκαν
στους θάμνους το επόμενο πρωί
διερχόμενα παιδιά σχολείου.

791
01:14:22,263 --> 01:14:23,631
Το σώμα τους στραγγίστηκε στεγνό.

792
01:14:27,435 --> 01:14:28,669
Αραγε.

793
01:14:30,071 --> 01:14:35,676
Τι σκεφτόταν ως
το αίμα της ζωής του ήταν
να τον ρουφήξουν;

794
01:14:37,278 --> 01:14:38,512
Γυναίκα;

795
01:14:39,146 --> 01:14:40,281
Κόρη;

796
01:14:41,716 --> 01:14:42,917
Η μητέρα του ίσως;

797
01:14:44,151 --> 01:14:45,653
Θεέ μου.

798
01:14:45,820 --> 01:14:48,488
Αναρωτιέμαι τι ήταν
σκεπτόμενος καθώς βρισκόταν πεθαίνοντας.

799
01:14:48,789 --> 01:14:50,324
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.

800
01:14:52,426 --> 01:14:53,928
Όχι άλλα παιχνίδια ποδοσφαίρου.

801
01:14:55,463 --> 01:14:56,764
Όχι άλλα δείπνα.

802
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Όχι άλλες βόλτες με το χαριτωμένο σκυλάκι του.

803
01:15:07,341 --> 01:15:08,976
Δεν έμαθαν ποτέ ποιος το έκανε.

804
01:15:12,246 --> 01:15:13,547
Αυτό είναι μια τραγωδία.

805
01:15:15,249 --> 01:15:18,486
Είναι ενάντια στο νόμο.
Έχουμε συνθετικό αίμα
μπορούμε να αγοράσουμε τώρα.

806
01:15:20,287 --> 01:15:21,722
δεν θα το έκανα ποτέ
κάτι τέτοιο.

807
01:15:23,290 --> 01:15:25,459
Δηλαδή, δεν είμαι
λέγοντας ότι δεν μπορεί να συμβεί.

808
01:15:26,560 --> 01:15:31,165
Το καθαρό αίμα είναι πάντα το καλύτερο,
αλλά ποτέ χωρίς συγκατάθεση,
φυσικά.

809
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
Παντού υπάρχουν κακοί άνθρωποι.

810
01:15:37,204 --> 01:15:38,639
Πρέπει να καθαρίσω το μπάνιο.

811
01:15:39,840 --> 01:15:41,575
Δεν θα μου πάρει πολύ.

812
01:15:44,879 --> 01:15:46,147
Τελειώστε το ποτό σας.

813
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Αχ!

814
01:16:05,132 --> 01:16:07,668
Συγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

815
01:16:07,835 --> 01:16:09,303
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

816
01:16:09,904 --> 01:16:13,007
Η μητέρα μου πάντα
είπε ότι είχα απαλά πόδια.

817
01:16:16,177 --> 01:16:19,780
Χμ, χρειάζεσαι
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

818
01:16:19,914 --> 01:16:21,048
Όχι, ευχαριστώ.

819
01:16:23,050 --> 01:16:25,052
Δεν μου το είπες ποτέ
για τη γραφή σου.

820
01:16:26,521 --> 01:16:28,122
Τι γράφεις, Σάτσελ;

821
01:16:30,157 --> 01:16:31,258
Είναι μυθιστόρημα.

822
01:16:31,425 --> 01:16:34,428
Γράφω ένα μυθιστόρημα.

823
01:16:35,196 --> 01:16:36,697
Τι είναι το μυθιστόρημά σας;

824
01:16:38,165 --> 01:16:42,803
Λοιπόν, πρόκειται για έναν κατάσκοπο android

825
01:16:43,003 --> 01:16:45,272
προσπαθώντας να είσαι άνθρωπος
σε έναν δυστοπικό κόσμο.

826
01:16:46,740 --> 01:16:48,142
Ακούγεται ενδιαφέρον.

827
01:16:48,676 --> 01:16:49,977
Ναι, έχω πάει
δουλεύοντας σε αυτό για χρόνια.

828
01:16:50,177 --> 01:16:53,614
Απλά κάνω κύκλους, πραγματικά.

829
01:16:54,516 --> 01:16:56,417
Η ζωή είναι κάπως
έτσι δεν είναι;

830
01:16:57,051 --> 01:16:58,219
Μπορεί να είναι.

831
01:17:00,555 --> 01:17:01,956
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ, Μυρτλ;

832
01:17:02,690 --> 01:17:04,058
Γιατί νομίζεις;

833
01:17:04,593 --> 01:17:05,726
Πώς άκουσες για μένα;

834
01:17:06,060 --> 01:17:07,628
Οι δρόμοι μιλούν.

835
01:17:07,795 --> 01:17:09,296
Πάρα πολύ μερικές φορές.

836
01:17:10,631 --> 01:17:12,733
Έτσι έχετε
καθαρό αίμα ή όχι;

837
01:17:12,900 --> 01:17:15,769
Μπορώ να μυρίσω αν είναι
συνθετικό, παρεμπιπτόντως.

838
01:17:18,873 --> 01:17:20,141
Ακολουθήστε με.

839
01:17:38,159 --> 01:17:41,195
Γιατί δεν με ρώτησες γιατί
Ήμουν εδώ όταν μπήκα για πρώτη φορά;

840
01:17:45,499 --> 01:17:46,767
Μου αρέσει να εξετάζω τους πελάτες μου.

841
01:17:48,169 --> 01:17:50,304
Με κάνει να νιώθω πιο άνετα
συναλλαγές μαζί τους.

842
01:17:52,406 --> 01:17:53,874
Νιώθεις άνετα κοντά μου;

843
01:17:54,942 --> 01:17:56,443
Νιώθω άνετα κοντά σου.

844
01:17:58,412 --> 01:17:59,380
Εκεί μέσα.

845
01:18:13,427 --> 01:18:14,461
Εδώ;

846
01:18:37,017 --> 01:18:39,920
Αυτό είναι για δολοφονία
ο αδερφός μου και ο σκύλος του.

847
01:18:53,901 --> 01:18:55,369
Και γεια, Myrtle.

848
01:19:05,879 --> 01:19:08,717
[αφηγητής]
Μερικές φορές η ζωή μπορεί πραγματικά να είναι χάλια.

849
01:19:08,882 --> 01:19:11,852
[γέλια]

850
01:19:12,019 --> 01:19:15,856
Αλίμονο, αγαπητοί φίλοι, αυτά
οι ιστορίες του θανάτου έχουν ολοκληρωθεί.

851
01:19:16,357 --> 01:19:17,891
Η παράσταση τελείωσε.

852
01:19:18,058 --> 01:19:19,527
Η αυλαία έχει πέσει.

853
01:19:19,694 --> 01:19:21,529
Αλλά μην βολεύεστε πολύ,

854
01:19:21,696 --> 01:19:23,364
γιατί θα έρθει ο θάνατος
α-κλήση.

855
01:19:23,531 --> 01:19:26,200
Κάθε ζωή ένας στίχος
σε μια ανατριχιαστική ομοιοκαταληξία.

856
01:19:26,367 --> 01:19:30,037
Μια φευγαλέα ανάσα,
ένας χορός με τον χρόνο.

857
01:19:30,204 --> 01:19:32,906
Εν ριπή οφθαλμού,
σαν κερί στον άνεμο.

858
01:19:33,274 --> 01:19:36,310
Η αιώνια φλόγα σου
είναι τόσο ξαφνικά θαμπό.

859
01:19:36,511 --> 01:19:39,813
Προσέξτε λοιπόν το σκοτάδι,
η έρπουσα ψύχρα.

860
01:19:40,014 --> 01:19:43,050
Γιατί ο θάνατος είναι υπομονετικός,
και θα έρθει για σένα.

861
01:19:44,018 --> 01:19:46,721
Στην ηρεμία της νύχτας,
με μάτια λαμπερά,

862
01:19:46,887 --> 01:19:49,156
Ο θάνατος γνέφει απαλά,

863
01:19:49,356 --> 01:19:51,559
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

864
01:19:51,726 --> 01:19:54,495
[γέλια]

865
01:19:56,063 --> 01:20:00,467
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

866
01:21:57,151 --> 01:22:01,890
[ο αφηγητής γελάει άσχημα]